Culture and assessment. Discovering what students really know